私の世界・小出裕章氏の沖縄講演②―レイモンド・チャンドラーの「言葉」

小出さんは、レイモンド・チャンドラーの『プレイバック』（Playback）の中の「言葉」を引き合いに出されました。レイモンド・チャンドラーはアメリカのハードボイルド作家で『プレイバック』（Playback）は1958年の作品です。

"If I wasn't hard, I wouldn't be alive. If I couldn't ever be gentle, I wouldn't deserve to be alive."

「しっかりしていなかったら、生きていられない。やさしくなれなかったら、生きている資格がない」（清水俊二訳）（＝ウィキペディアより）

「ハードでなければ生きていけない、ジェントルでなければ生きていく気にもなれない」（矢作俊彦訳）（＝ウィキペディアより）

小出さんは、

「強くなければ生きられない。優しくなれないなら生きる価値がない。」

としています。

小出さんの思いが強く出た解釈だと思うのですが、ハードボイルド作家のレイモンド・チャンドラーの言葉としては、矢作訳が素敵です。