私の世界・面白い話のネタ―「男性が普通によく女性にする、間違い」

ネットの「Ｏｄｄ　Ｓｔｕｆｆ　Ｍａｇａｚｉｎｅ」の「男性が普通によく女性にする、間違い」：“Some Common Mistakes Men Make With Women”という写真集が面白いので、編集したものです。

ただ、英文の後ろに付けた訳は私のもので、いい加減です。特に、８や９は良く分からないのです。（他もですが）

８の「付与されものとして、彼女を受け取る」（直訳）とは、「何のこと？」という感じです。「当たり前のこととして、受け取る」ことかも？

９も「あなたと違う何かに、見せかける」（直訳）なので、「嘘つき」としました。

自分のことですが、「くどい」や「変わってはる」、「人の話を聞かない」は、よく言われます。

1. Trying Too Hard：くどい（強く迫りすぎ？）

2. Being Too Cool or Putting Up Too Many Walls：冷たく、隔リを持つ

3. Acting Like They’re a Different Species：変わり者

4. False Bravado：見栄っ張り

5. Acting Like Her Dad：パパみたいな人

6. Acting Like a Fratboy All The Time：いつも友達気分

7. Not Listening：人の話を聞かない

8. Taking Her For Granted：（彼女のすることを、）あたりまえのように受ける

9. Pretending to be something your not：嘘つき