私の世界・知らない世界―「スペインでまた“修復”が問題に、こんどは城砦・・！？」

ネットのCNNのニュースから「スペイン南部アンダルシア州にある古い城砦が「修復工事」により外観が大きく変わり、住民や歴史家から批判を浴びている」という話しです。

記事にもあるようにスペインでは大胆な？　というか、“とんでもない修復”がよく問題になるようです。

問題の古い城砦周辺（英語のウィキより）

 

問題の古い城砦「修復工事」の前・後（ccaa.elpais.comより）

   

これだと記事の「写真を見れば何も言わなくても分かる話だ・・」がよく分かるのですが、別の角度からの写真を参考にすると、

問題の古い城砦「修復工事」（hispanianostra.orgより）

 

では、若干微妙なところもあります。

以前、一般人のおばさんが修復してしまって、逆に世界的に有名となり値が付いた絵画の写真、城砦も世界的観光名所になるかも知れません・・？

“とんでもない修復”の絵画（ccaa.elpais.comより）

 

・・でその“マトレラ城”の場所ですが、「アンダルシア　カディス　ビラマルティン　マトレラ城」を“Andalucía Cádiz VillaMartin Castillo de Matrera”に翻訳し、それをキイにマップで探査しましたがかなり苦労しました。

ビラマルティン（“VillaMartin”）の町は直ぐに分かるのですが、“マトレラ城”の場所が分かりません。

“blogdruta.com”（“El Tercer Tiempo”としたのは間違いです。スミマセン）というブログに“マトレラ城”周辺をハイキングする記事がありその地図にプラド　デル・レイ（“Prado del Rey”）の町の近くに“マトレラ城”があることが分かり見つけることが出来ました。

まず、次の写真の上がストリートビューで見た“マトレラ城”と、下がブログの城砦の写真です。

 

マップの“マトレラ城”の場所で、上から接近して全体象が見れるというのは何か嬉しくなるものです。

 

 

『スペインの９世紀の城砦、「修復」で別物に？　批判集まる

（2016.03.11 Fri posted at 13:22 JST）

（ＣＮＮ） スペイン南部アンダルシア州にある古い城砦が「修復工事」により外観が大きく変わり、住民や歴史家から批判を浴びている。

問題となったのは同州カディス県ビラマルティン近郊の丘の上に建つ９世紀のアラブの城砦「マトレラ城」だ。

文化遺産保護団体「イスパニア・ノストラ」のカルロス・モレネス副会長は「塔は原形とも、中世の城ともまったく関係のない形になってしまった」「近代的な塔のようになり、地元の人々はショックを受け、怒っている」と述べた。

先ごろ完了した工事は、３年前に部分的に崩れた城の塔を補強するために行われた。厚さ３メートルの崩れかけた壁を保護し、元の形と大きさを復元する目的で、新しい素材が使われた。

地元テレビ局の報道では、近隣住民の評判はさんざんだ。「修復業者じゃなくて建設業者を呼んだんだろう」とある住民は述べた。

ソーシャルメディアでは、今回の修復工事を第２の「エクセ・ホモ」だと言う人も出てきた。２０１３年にスペインの教会で一般信者の手により「修復」されたキリストの肖像画で、原画とは似ても似つかない状態となり有名になった。

今回の工事に関わった設計士からはコメントを得られていない。

スペイン紙ＡＢＣによれば、この設計士は、残存部分を保全するとともに、できる限り元の塔と同じように見えるよう努めたと述べたという。また新旧の素材の違いは、オリジナルを模倣することを禁じた法律に従うためだったと主張しているという。

だがイスパニア・ノストラはこの説明に納得していない。「写真を見れば何も言わなくても分かる話だ」とイスパニア・ノストラは声明で述べた。』

追加）：“blogdruta.com”を“El Tercer Tiempo”とサイトを間違いましたが、間違いついでにサイトの“El Tercer Tiempo”には“マトレラ城”のいろいろな写真（私の知る限り、もっとも詳しい“マトレラ城”の写真サイト）を適当に選択して紹介します。

 

 

 

ついでに、ブログの“blogdruta.com”の写真も違った視点のものを・・！