私の世界・面白い話のネタ―「ロシアの素敵な写真集・・!?」
ネットのイングリッシュ・ロシア:“englishrussia.com”の「ロシアの素敵な写真集」:“Some Funny Photos from Russia”からですが、なにしろロシア語が分からず理解不能、意味不明の写真もあり、紹介するのはその一部です。
もちろん、イングリッシュ・ロシアですから少しは英語のコメントも付いていますが、ロシアの慣習、考え方がよく分からない所もあります。
最初に、そのロシア語が分からない例ですが、ネコの写真で看板の意味が分かりません。
「イヌの立ち入り禁止!」:“выгул собак запрещен”
書いてある文字が“выгул собак
запрещен”ということも、かなり苦労して判明しました。というのも一部の似た文字が異なるのかどうかも分かりません。(ЁとЕやШとЩ、выгу?の?がлなど)
・・で、意味はвыгул:歩行、собак:犬、запрещен:禁止ということで、「イヌの立ち入り禁止!」というものです。
ロシアでは歩道や公園などに、「イヌの立ち入り禁止!」の看板はよくあることのようです。
注)どうでもよいことですが、当然ながら「イヌの立ち入り禁止!」は人に対する警告、「ネコの立ち入り禁止」がないのは、ネコは人と散歩する習慣がなく、警告対象者がいないから。
ダンプに乗るクマ
ロシアでは、「プーチンのポスター」=人気俳優並み、もしくは便通に良い!(or下痢止め!)
「お前ら、よう寝るなぁー・・」
子守をするイヌ
ロシアの紳士は淑女を、「決して濡らさない・・!?」
ロシアでは、ときどきもの凄い、悪魔のような恐ろしい光景に出くわす・・
| 固定リンク
« 私の世界・面白い話のネタ―「英国では、飼いネコをマイクロチップ化しないと500ポンドの罰金・・!?」 | トップページ | 私の世界・面白い話のネタ―「世界生計費番付 香港1位、東京は2位・・・!?」 »
「ペット」カテゴリの記事
- 私の世界・面白い話のネタ―ネコ物語・『ぬいぐるみのニャー?・・「えっ、助けてくれるの?」のネコ!?』(2024.11.06)
- 私の世界・面白い話のネタ―ネコ物語・『“汚れ”ネコ・・のネコ!?』(2024.10.12)
- 私の世界・面白い話のネタ―ネコ物語・『気分に合わせてネコや犬のクールな顔は・・のネコ!?』(2024.09.20)
- 私の世界・面白い話のネタ―ネコ物語・『見付けた生後1ヶ月の子ネコ・・のネコ!?』(2024.09.12)
- 私の世界・面白い話のネタ―ネコ物語・『ダウニング街10番地の「ネズミ捕獲長」ラリーが、「ロシア」の子猫にその地位を・・のネコ!?』(2024.09.05)
「面白話・話のネタ」カテゴリの記事
- 私の世界・面白い話のネタ―ネコ物語・『ぬいぐるみのニャー?・・「えっ、助けてくれるの?」のネコ!?』(2024.11.06)
- 私の世界・知らない世界―『太陽の活動「極大期」にNASAなど発表・・かなりヤバイのでは!?』(2024.10.17)
- 私の世界・面白い話のネタ―ネコ物語・『“汚れ”ネコ・・のネコ!?』(2024.10.12)
- 私の世界・知らない世界―『サウジアラビアの超高層ビル、「ジッダ・タワー」の建設が約7年ぶりに再開・・!?』(2024.10.06)
- 私の世界・面白い話のネタ―ネコ物語・『気分に合わせてネコや犬のクールな顔は・・のネコ!?』(2024.09.20)
コメント